Word analysis

Mark 14:47: ^CA iþ ains sums þize atstandandane imma uslukands hairu sloh skalk auhumistins gudjins jah afsloh imma auso þata taihswo.; — εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.; — Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam.; — And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.; — En een dergenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn oor af.; — Un de ceux qui étaient là, tirant l'épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sums

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ atstandandane

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma at-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. dabei stehn 2. eintreten [ingressiv]
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ uslukands

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma us-lukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: erschließen, öffnen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hairu

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma hairus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Schwert
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sloh

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma slahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schlagen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ skalk

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ auhumistins

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma auhumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: höchster
- Weak Neuter Genitive Singular
- Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudjins

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ afsloh

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma af-slahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. abschlagen 2. erschlagen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ auso

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma auso : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Ohr
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taihswo

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma taihswa : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rechts; [F] "taihswo": die Rechte
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma taihswa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: die Rechte
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.