Word analysis

Mark 14:62: ^CA iþ is qaþuh: ik im; jah gasaiƕiþ þana sunu mans af taihswon sitandan mahtais jah qimandan miþ milhmam himinis.; — ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν, ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.; — Jesus autem dixit illi : Ego sum : et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli.; — And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.; — En Jezus zeide: Ik ben het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten ter rechter hand der kracht Gods, en komen met de wolken des hemels.; — Jésus répondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qaþuh

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gasaiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunu

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mans

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: af

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma af: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 1: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: taihswon

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma taihswa: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 136: rechts; [F] "taihswo": die Rechte
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sitandan

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma sitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 121: sitzen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mahtais

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma mahts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 88: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qimandan

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 96: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: milhmam

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma milhma: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 95: Wolke
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: himinis

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.