Word analysis

Mark 14:63: ^CA iþ sa auhumista gudja disskreitands wastjos seinos qaþ: ƕa þanamais þaurbum weis weitwode?; — ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;; — Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait : Quid adhuc desideramus testes ?; — Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?; — En de hogepriester, verscheurende zijn klederen, zeide: Wat hebben wij nog getuigen van node?; — Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: auhumista

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma auhumists: Adjective, superlative (Superl.)
WS 1910, p. 14: höchster
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gudja

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma gudja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 51: Priester
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: disskreitands

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma dis-skreitan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 124: etw. zerreißen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wastjos

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma *wasti: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 170: Kleid
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: seinos

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þanamais

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma þanamais: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 144: weiter, noch mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þaurbum

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma *þaurban: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 146: nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weis

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weitwode

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma *weitwoþs: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 173: Zeuge
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.