Word analysis

Mark 14:64: ^CA hausideduþ þo wajamerein is: ƕa izwis þugkeiþ? þaruh eis allai gadomidedun ina skulan wisan dauþau.; — ἠκούσατε τῆς βλασφημίας: τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.; — Audistis blasphemiam : quid vobis videtur ? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis.; — Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.; — Gij hebt de gods lastering gehoord; wat dunkt ulieden? En zij allen veroordeelden Hem, des doods schuldig te zijn.; — Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.

↑ hausideduþ

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wajamerein

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma wajamerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: schlechter Ruf
- Accusative Singular
- Dative Singular
Lemma wajamereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lästerung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þugkeiþ

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma þugkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gadomidedun

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma ga-domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: urteilen, entscheiden [m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.]; sich vergleichen, messen mit ["du"]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ skulan

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma skula : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Schuldner, der Schuldige
- Accusative Singular
Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ wisan

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ dauþau

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Dative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.