Word analysis

Mark 15:7: ^CA wasuh þan sa haitana Barabbas miþ þaim miþ imma drobjandam gabundans, || þaiei in auhjodau maurþr gatawidedun.; — ἦν δὲ ὁ λεγόμενος βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.; — Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.; — And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.; — En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had.; — Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

↑ Token: wasuh

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Compound token: enclisis.

1was + 2uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: haitana

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2 — Passiv heißen intr., genannt werden m. dopp. Nom., vgl. 242 — 2. rufen, einladen — 3. heißen, befehlen, bitten
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Barabbas

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma Barabba(s): Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 17: Βαραββᾶς
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 96: Präp. m. Dat. mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þaim

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 96: Präp. m. Dat. mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: drobjandam

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma drobjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 27: trüben; irre machen; aufwiegeln
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gabundans

Codex Argenteus, facs. 366 (fol. 183v)

Lemma ga-bindan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 20: binden (perfektiv)
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þaiei

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: auhjodau

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma auhjodus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 14: Lärm
- Dative Singular
- Vocative Singular
Lemma auhjon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 14: lärmen
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: maurþr

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma maurþr: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 93: Mord
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gatawidedun

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma ga-taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: (tun), vollbringen, bewirken (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.