Word analysis

Mark 15:11: ^CA iþ þai auhumistans gudjans inwagidedun þo managein ei mais Barabban fralailoti im.; — οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.; — Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.; — But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.; — Maar de overpriesters bewogen de schare, dat hij hun liever Bar-abbas zou loslaten.; — Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ auhumistans

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma auhumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: höchster
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudjans

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ inwagidedun

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma in-wagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erregen, aufwiegeln
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ mais

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Barabban

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma Barabba(s) : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fralailoti

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma fra-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.