Word analysis

Romans 7:8: ^A iþ lew nimandei frawaurhts þairh anabusn gawaurhta in mis allana lustu; unte inu witoþ frawaurhts was nawis.; — ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν: χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.; — Occasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat.; — But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.; — Maar de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft in mij alle begeerlijkheid gewrocht; want zonder de wet is de zonde dood.; — Et le péché, saisissant l'occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: lew

Codex Ambrosianus A

Lemma lew <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 84: Gelegenheit, Veranlassung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nimandei

Codex Ambrosianus A

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frawaurhts

Codex Ambrosianus A

Lemma frawaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 38: sündig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
- Nominative Singular
Lemma fra-waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus A

Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anabusn

Codex Ambrosianus A

Lemma anabusns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 8: Gebot
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gawaurhta

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mis

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allana

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: lustu

Codex Ambrosianus A

Lemma lustus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 87: Lust, Begierde
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unte

Codex Ambrosianus A

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: inu

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 68: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: witoþ

Codex Ambrosianus A

Lemma witoþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 177: Gesetz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frawaurhts

Codex Ambrosianus A

Lemma frawaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 38: sündig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
- Nominative Singular
Lemma fra-waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: was

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: nawis

Codex Ambrosianus A

Lemma naus: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 99: der Tote
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.