Word analysis

Romans 7:11: ^A unte frawaurhts lew nimandei þairh anabusn uslutoda mik, jah þairh þo usqam.; — ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι' αὐτῆς ἀπέκτεινεν.; — Nam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit.; — For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.; — Want de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft mij verleid, en door hetzelve gedood.; — Car le péché saisissant l'occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.

↑ Token: unte

Codex Ambrosianus A

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frawaurhts

Codex Ambrosianus A

Lemma frawaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 38: sündig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
- Nominative Singular
Lemma fra-waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: lew

Codex Ambrosianus A

Lemma lew <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 84: Gelegenheit, Veranlassung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nimandei

Codex Ambrosianus A

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus A

Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anabusn

Codex Ambrosianus A

Lemma anabusns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 8: Gebot
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: uslutoda

Codex Ambrosianus A

Lemma us-luton: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 87: verführen, irre führen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mik

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus A

Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: usqam

Codex Ambrosianus A

Lemma us-qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 107: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.