Word analysis

Romans 9:12: ^A ni us waurstwam, ak us þamma laþondin qiþan ist izai þatei sa maiza skalkinoþ þamma minnizin,; — οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ' ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι:; — non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei quia major serviet minori,; — It was said unto her, The elder shall serve the younger.; — Zo werd tot haar gezegd: De meerdere zal den mindere dienen.; — il fut dit à Rébecca: L'aîné sera assujetti au plus jeune; selon qu'il est écrit:

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: us

Codex Ambrosianus A

Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waurstwam

Codex Ambrosianus A

Lemma waurstw: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 171: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Plural
Lemma waurstwa: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 171: Arbeiter
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: ak

Codex Ambrosianus A

Lemma ak: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 6: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: us

Codex Ambrosianus A

Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: laþondin

Codex Ambrosianus A

Lemma laþon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 80: (ein)laden
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþan

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izai

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: maiza

Codex Ambrosianus A

Lemma maiza: Adjective, Comparative (Comparative)
WS 1910, p. 89: größer
- Weak Masculine Nominative Singular
Lemma mikils: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 94: groß
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: skalkinoþ

Codex Ambrosianus A

Lemma skalkinon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 122: einem dienen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: minnizin

Codex Ambrosianus A

Lemma leitils: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 82: klein, wenig
- Comparative: Weak Neuter Dative Singular
- Comparative: Weak Masculine Dative Singular
Lemma minniza: Adjective, Comparative (Comparative)
WS 1910, p. 95: kleiner, geringer
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.