Word analysis

Romans 11:20: ^A waila! ungalaubeinai usbruknodedun, iþ þu galaubeinai gastost; ni hugei hauhaba, ak ogs.; — καλῶς: τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ:; — Bene : propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas : noli altum sapere, sed time.; — Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:; — Het is wel; zij zijn door ongeloof afgebroken, en gij staat door het geloof. Zijt niet hooggevoelende, maar vrees.; — Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains;

↑ waila

Codex Ambrosianus A

Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ ungalaubeinai

Codex Ambrosianus A

Lemma ungalaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Unglaube, Ungehorsam
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ usbruknodedun

Codex Ambrosianus A

Lemma us-bruknan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: ausgebrochen werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þu

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaubeinai

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gastost

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. [ingressiv] stehn bleiben, halt machen 2. [effektiv] bestehn, verbleiben, beharren
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ hugei

Codex Ambrosianus A

Lemma hugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: denken, meinen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hauhaba

Codex Ambrosianus A

Lemma hauhs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hoch
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Ambrosianus A

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ogs

Codex Ambrosianus A

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.