Word analysis

Romans 14:4: ^A þu ƕas is, þuei stojis framaþjana skalk? seinamma fraujin standiþ aiþþau driusiþ; aþþan standiþ; mahteigs auk ist frauja gastoþ[an]an ina.; — σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει: σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.; — Tu quis es, qui judicas alienum servum ? domino suo stat, aut cadit : stabit autem : potens est enim Deus statuere illum.; — Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.; — Wie zijt gij, die eens anderen huisknecht oordeelt? Hij staat, of hij valt zijn eigen heer; doch hij zal vastgesteld worden, want God is machtig hem vast te stellen.; — Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l'affermir.

↑ Token: þu

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕas

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þuei

Codex Ambrosianus A

Lemma þuei: Pronoun, personal, relative (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: der du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: stojis

Codex Ambrosianus A

Lemma stojan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 130
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: framaþjana

Codex Ambrosianus A

Lemma *framaþeis: Adjective (Adj.ia)
WS 1910, p. 37: fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skalk

Codex Ambrosianus A

Lemma skalks: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 122: Knecht, Diener
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: seinamma

Codex Ambrosianus A

Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fraujin

Codex Ambrosianus A

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: standiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma standan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 128: stehn
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aiþþau

Codex Ambrosianus A

Lemma aiþþau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 5: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: driusiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma driusan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 27: fallen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 13: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: standiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma standan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 128: stehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mahteigs

Codex Ambrosianus A

Lemma mahteigs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 88: mächtig; möglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Ambrosianus A

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gastoþan

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: ina

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.