Word analysis

Corinthians I 7:7: ^A iþ wiljau allans mans wisan swe mik silban; akei ƕarjizuh swesa giba habaiþ fram guda, sums swa, sumsuh swa.; — θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν: ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.; — Volo enim omnes vos esse sicut meipsum : sed unusquisque proprium donum habet ex Deo : alius quidem sic, alius vero sic.; — For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.; — Want ik wilde, dat alle mensen waren, gelijk als ikzelf ben; maar een iegelijk heeft zijn eigen gave van God, de een wel aldus, maar de andere alzo.; — Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wiljau

Codex Ambrosianus A

Lemma wiljan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 174: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allans

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mans

Codex Ambrosianus A

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wisan

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: swe

Codex Ambrosianus A

Lemma swe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 134: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: silban

Codex Ambrosianus A

Lemma silba: Pronoun (Adj.a)
WS 1910, p. 120: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: akei

Codex Ambrosianus A

Lemma akei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 6: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕarjizuh

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕarjizuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 62: jeder
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: swesa

Codex Ambrosianus A

Lemma swes: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 134: eigen, angehörig
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: giba

Codex Ambrosianus A

Lemma giba: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 49: Gabe, Geschenk
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: habaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fram

Codex Ambrosianus A

Lemma fram: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: weiter [L 19,28]
Lemma fram: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: guda

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sums

Codex Ambrosianus A

Lemma sums: Pronoun, indefinite (Adj.a)
WS 1910, p. 131: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swa

Codex Ambrosianus A

Lemma swa: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 132: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sumsuh

Codex Ambrosianus A

Compound token: enclisis.

[1]sums + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: swa

Codex Ambrosianus A

Lemma swa: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 132: so

Status: not verified but unambiguous.