Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 1:17

Corinthians II 1:17: ^A þatuþ~þan nu mitonds, ibai aufto leihtis bruhta? aiþþau þatei mito, bi leika þagkjau, ei sijai at mis þata ja ja jah þata ne ne?; ^B þatuþ~þan nu mitonds, ibai aufto leihtis bruhta? aiþþau þatei mito, bi leika þagkjau, ei [ni] sijai at mis þata ja ja jah þata ne ne?; — τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;; — Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non ?; — When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?; — Als ik dan dit voorgenomen heb, heb ik ook lichtvaardigheid gebruikt? Of neem ik het naar het vlees voor, hetgeen ik voorneem, opdat bij mij zou wezen, ja, ja, en neen, neen?; — Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non?

↑ ^A.1 þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 mitonds

Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.5 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 leihtis

Lemma leihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leicht
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 bruhta

Lemma brukjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10)] gebrauchen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 mito

Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 þagkjau

Lemma þagkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: denken, überlegen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 ja

Lemma ja : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 ja

Lemma ja : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.23 ne

Lemma ne : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nein

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 ne

Lemma ne : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nein

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 mitonds

Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.5 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 leihtis

Lemma leihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leicht
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 bruhta

Lemma brukjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10)] gebrauchen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 mito

Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 þagkjau

Lemma þagkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: denken, überlegen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 ja

Lemma ja : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 ja

Lemma ja : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 ne

Lemma ne : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nein

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 ne

Lemma ne : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nein

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þatuþ~þan

↑ A.2 nu

↑ A.3 mitonds

↑ A.4 ibai

↑ A.5 aufto

↑ A.6 leihtis

↑ A.7 bruhta

↑ A.8 aiþþau

↑ A.9 þatei

↑ A.10 mito

↑ A.11 bi

↑ A.12 leika

↑ A.13 þagkjau

↑ A.14 ei

↑ A.15 sijai

↑ A.16 at

↑ A.17 mis

↑ A.18 þata

↑ A.19 ja

↑ A.20 ja

↑ A.21 jah

↑ A.22 þata

↑ A.23 ne

↑ A.24 ne

↑ B.1 þatuþ~þan

↑ B.2 nu

↑ B.3 mitonds

↑ B.4 ibai

↑ B.5 aufto

↑ B.6 leihtis

↑ B.7 bruhta

↑ B.8 aiþþau

↑ B.9 þatei

↑ B.10 mito

↑ B.11 bi

↑ B.12 leika

↑ B.13 þagkjau

↑ B.14 ei

↑ B.15 ni

↑ B.16 sijai

↑ B.17 at

↑ B.18 mis

↑ B.19 þata

↑ B.20 ja

↑ B.21 ja

↑ B.22 jah

↑ B.23 þata

↑ B.24 ne

↑ B.25 ne

↑ ^A.1 þatuþ~þan

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 mitonds

↑ ^A.4 ibai

↑ ^A.5 aufto

↑ ^A.6 leihtis

↑ ^A.7 bruhta

↑ ^A.8 aiþþau

↑ ^A.9 þatei

↑ ^A.10 mito

↑ ^A.11 bi

↑ ^A.12 leika

↑ ^A.13 þagkjau

↑ ^A.14 ei

↑ ^A.15 sijai

↑ ^A.16 at

↑ ^A.17 mis

↑ ^A.18 þata

↑ ^A.19 ja

↑ ^A.20 ja

↑ ^A.21 jah

↑ ^A.22 þata

↑ ^A.23 ne

↑ ^A.24 ne

↑ ^B.1 þatuþ~þan

↑ ^B.2 nu

↑ ^B.3 mitonds

↑ ^B.4 ibai

↑ ^B.5 aufto

↑ ^B.6 leihtis

↑ ^B.7 bruhta

↑ ^B.8 aiþþau

↑ ^B.9 þatei

↑ ^B.10 mito

↑ ^B.11 bi

↑ ^B.12 leika

↑ ^B.13 þagkjau

↑ ^B.14 ei

↑ ^B.15 ni

↑ ^B.16 sijai

↑ ^B.17 at

↑ ^B.18 mis

↑ ^B.19 þata

↑ ^B.20 ja

↑ ^B.21 ja

↑ ^B.22 jah

↑ ^B.23 þata

↑ ^B.24 ne

↑ ^B.25 ne