Word analysis

Corinthians II 3:13: ^A jan~ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duþe ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi þis gataurnandins;; ^B jah ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duþe ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi þis gataurnandins;; — καὶ οὐ καθάπερ μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.; — et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,; — And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:; — En doen niet gelijkerwijs Mozes, die een deksel op zijn aangezicht legde, opdat de kinderen Israels niet zouden sterk zien op het einde van hetgeen te niet gedaan wordt.; — et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.

↑ Token: jan~ni

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically.

↑ Token: swaswe

Codex Ambrosianus A

Lemma swaswe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 133: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Mosez

Codex Ambrosianus A

Lemma Moses: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 96
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: lagida

Codex Ambrosianus A

Lemma lagjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 77: legen, auflegen, hinlegen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hulistr

Codex Ambrosianus A

Lemma hulistr: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 60: Hülle
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ana

Codex Ambrosianus A

Lemma ana: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: andawleizn

Codex Ambrosianus A

Lemma *andawleizn: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 10: Angesicht
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: duþe

Codex Ambrosianus A

Lemma duþe: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: deshalb, deswegen, dazu

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fairweitidedeina

Codex Ambrosianus A

Lemma fair-weitjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 173: gespannt hinblicken auf
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunjus

Codex Ambrosianus A

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Israelis

Codex Ambrosianus A

Lemma Israel: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 69
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andi

Codex Ambrosianus A

Lemma andeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 10: Ende
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þis

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gataurnandins

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-taurnan: Verb (sw.V.4)
WS 1910, p. 139: vergehen, aufhören [perfektiv]; τὸ καταργούμενον "þata gataurnando": was zu nichte wird, das Vergängliche
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swaswe

Codex Ambrosianus B

Lemma swaswe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 133: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Mosez

Codex Ambrosianus B

Lemma Moses: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 96
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: lagida

Codex Ambrosianus B

Lemma lagjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 77: legen, auflegen, hinlegen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hulistr

Codex Ambrosianus B

Lemma hulistr: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 60: Hülle
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ana

Codex Ambrosianus B

Lemma ana: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: andawleizn

Codex Ambrosianus B

Lemma *andawleizn: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 10: Angesicht
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: duþe

Codex Ambrosianus B

Lemma duþe: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: deshalb, deswegen, dazu

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus B

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fairweitidedeina

Codex Ambrosianus B

Lemma fair-weitjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 173: gespannt hinblicken auf
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunjus

Codex Ambrosianus B

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Israelis

Codex Ambrosianus B

Lemma Israel: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 69
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andi

Codex Ambrosianus B

Lemma andeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 10: Ende
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þis

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gataurnandins

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-taurnan: Verb (sw.V.4)
WS 1910, p. 139: vergehen, aufhören [perfektiv]; τὸ καταργούμενον "þata gataurnando": was zu nichte wird, das Vergängliche
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.