Word analysis

Corinthians II 10:9
B ei ni þugkjaima swe þlahsjandans izwis þairh bokos; —
— ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν:
— Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas :
— That I may not seem as if I would terrify you by letters.
— Opdat ik niet zou schijnen, alsof ik u door de brieven wilde verschrikken.
— afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus B

  • Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
    WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus B

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þugkjaima

Codex Ambrosianus B

  • Lemma þugkjan: Verb (irregular sw.V.1-i)
    WS 1910, p. 151: unreg.sw.V.1 1. glauben, meinen; gelten — 2. unpersönl. þugkeiþ mis: mich dünkt
    • Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swe

Codex Ambrosianus B

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þlahsjandans

Codex Ambrosianus B

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus B

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bokos

Codex Ambrosianus B

  • Lemma boka: Noun, common, feminine (Fo)
    WS 1910, p. 22: a) Buchstabe — b) sonst im Plur. Schrift, Brief, Buch; Urkunde — bokos afsateinais / afstassais: Scheidebrief — siggwan bokos: lesen; saggws boko: Lesung
    • Genitive Singular
    • Nominative Plural
    • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.