Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:4

Corinthians II 12:4: ^A þatei frawulwans warþ in wagg jah hausida unqeþja waurda, þoei ni skulda sind mann rodjan.; ^B þatei frawulwans warþ in wagg jah hausida unqeþja waurda, þoei ni skulda sind mann rodjan.; — ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.; — quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.; — How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.; — Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken.; — fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.

↑ ^A.1 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 frawulwans

Lemma fra-wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: fortreißen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 wagg

Lemma *waggs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Paradies [(aisl. vangr Ma)]
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 hausida

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 unqeþja

Lemma *unqeþs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unaussprechlich
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 waurda

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 skulda

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 mann

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 rodjan

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 frawulwans

Lemma fra-wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: fortreißen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 wagg

Lemma *waggs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Paradies [(aisl. vangr Ma)]
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 hausida

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 unqeþja

Lemma *unqeþs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unaussprechlich
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 waurda

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 skulda

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 mann

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 rodjan

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þatei

↑ A.2 frawulwans

↑ A.3 warþ

↑ A.4 in

↑ A.5 wagg

↑ A.6 jah

↑ A.7 hausida

↑ A.8 unqeþja

↑ A.9 waurda

↑ A.10 þoei

↑ A.11 ni

↑ A.12 skulda

↑ A.13 sind

↑ A.14 mann

↑ A.15 rodjan

↑ B.1 þatei

↑ B.2 frawulwans

↑ B.3 warþ

↑ B.4 in

↑ B.5 wagg

↑ B.6 jah

↑ B.7 hausida

↑ B.8 unqeþja

↑ B.9 waurda

↑ B.10 þoei

↑ B.11 ni

↑ B.12 skulda

↑ B.13 sind

↑ B.14 mann

↑ B.15 rodjan

↑ ^A.1 þatei

↑ ^A.2 frawulwans

↑ ^A.3 warþ

↑ ^A.4 in

↑ ^A.5 wagg

↑ ^A.6 jah

↑ ^A.7 hausida

↑ ^A.8 unqeþja

↑ ^A.9 waurda

↑ ^A.10 þoei

↑ ^A.11 ni

↑ ^A.12 skulda

↑ ^A.13 sind

↑ ^A.14 mann

↑ ^A.15 rodjan

↑ ^B.1 þatei

↑ ^B.2 frawulwans

↑ ^B.3 warþ

↑ ^B.4 in

↑ ^B.5 wagg

↑ ^B.6 jah

↑ ^B.7 hausida

↑ ^B.8 unqeþja

↑ ^B.9 waurda

↑ ^B.10 þoei

↑ ^B.11 ni

↑ ^B.12 skulda

↑ ^B.13 sind

↑ ^B.14 mann

↑ ^B.15 rodjan