Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:10

Corinthians II 12:10: ^A in þizei mis galeikaiþ in siukeim, in anamahtim, in nauþim, in wrekeim, in þreihslam faur Xristu; unte þan siuka, þan mahteigs im.; ^B in þizei mis galeikaiþ in siukeim, in anamahtim, in nauþim, in wrekeim, in þreihslam faur Xristu; unte þan siuka, þan mahteigs im.; — διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ χριστοῦ: ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.; — Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum.; — Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.; — Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus' wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig.; — C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ; car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.

↑ ^A.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 galeikaiþ

Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 siukeim

Lemma siukei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Krankheit
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 anamahtim

Lemma anamahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Übermacht, Mißhandlung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 nauþim

Lemma nauþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Not, Zwang
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 wrekeim

Lemma wrekei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 þreihslam

Lemma þreihsl : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Drangsal – [Vgl. swumsl N.]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.16 Xristu

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.19 siuka

Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: siechen, krank sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.20 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.21 mahteigs

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.22 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 galeikaiþ

Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 siukeim

Lemma siukei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Krankheit
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 anamahtim

Lemma anamahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Übermacht, Mißhandlung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 nauþim

Lemma nauþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Not, Zwang
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 wrekeim

Lemma wrekei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 þreihslam

Lemma þreihsl : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Drangsal – [Vgl. swumsl N.]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.16 Xristu

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.19 siuka

Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: siechen, krank sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.20 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.21 mahteigs

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.22 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ A.1 in

↑ A.2 þizei

↑ A.3 mis

↑ A.4 galeikaiþ

↑ A.5 in

↑ A.6 siukeim

↑ A.7 in

↑ A.8 anamahtim

↑ A.9 in

↑ A.10 nauþim

↑ A.11 in

↑ A.12 wrekeim

↑ A.13 in

↑ A.14 þreihslam

↑ A.15 faur

↑ A.16 Xristu

↑ A.17 unte

↑ A.18 þan

↑ A.19 siuka

↑ A.20 þan

↑ A.21 mahteigs

↑ A.22 im

↑ B.1 in

↑ B.2 þizei

↑ B.3 mis

↑ B.4 galeikaiþ

↑ B.5 in

↑ B.6 siukeim

↑ B.7 in

↑ B.8 anamahtim

↑ B.9 in

↑ B.10 nauþim

↑ B.11 in

↑ B.12 wrekeim

↑ B.13 in

↑ B.14 þreihslam

↑ B.15 faur

↑ B.16 Xristu

↑ B.17 unte

↑ B.18 þan

↑ B.19 siuka

↑ B.20 þan

↑ B.21 mahteigs

↑ B.22 im

↑ ^A.1 in

↑ ^A.2 þizei

↑ ^A.3 mis

↑ ^A.4 galeikaiþ

↑ ^A.5 in

↑ ^A.6 siukeim

↑ ^A.7 in

↑ ^A.8 anamahtim

↑ ^A.9 in

↑ ^A.10 nauþim

↑ ^A.11 in

↑ ^A.12 wrekeim

↑ ^A.13 in

↑ ^A.14 þreihslam

↑ ^A.15 faur

↑ ^A.16 Xristu

↑ ^A.17 unte

↑ ^A.18 þan

↑ ^A.19 siuka

↑ ^A.20 þan

↑ ^A.21 mahteigs

↑ ^A.22 im

↑ ^B.1 in

↑ ^B.2 þizei

↑ ^B.3 mis

↑ ^B.4 galeikaiþ

↑ ^B.5 in

↑ ^B.6 siukeim

↑ ^B.7 in

↑ ^B.8 anamahtim

↑ ^B.9 in

↑ ^B.10 nauþim

↑ ^B.11 in

↑ ^B.12 wrekeim

↑ ^B.13 in

↑ ^B.14 þreihslam

↑ ^B.15 faur

↑ ^B.16 Xristu

↑ ^B.17 unte

↑ ^B.18 þan

↑ ^B.19 siuka

↑ ^B.20 þan

↑ ^B.21 mahteigs

↑ ^B.22 im