Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:13

Ephesians 1:13: ^A in þammei jah jus gahausjandans waurd sunjus, aiwaggeli ganistais izwaraizos, þammei galaubjandans gasiglidai waurþuþ ahmin gahaitis þamma weihin,; ^B in þammei jah jus gahausjandans waurd sunjos, aiwaggeli ganistais izwaraizos, þammei galaubjandans gasiglidai waurþuþ ahmin gahaitis þamma weihin,; — ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,; — in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,; — In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,; — In Welken ook gij zijt, nadat gij het woord der waarheid, namelijk het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijt verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte;; — En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint Esprit qui avait été promis,

↑ ^A.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 gahausjandans

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 sunjus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 aiwaggeli

Lemma aiwaggeli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ganistais

Lemma ganists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 gasiglidai

Lemma ga-sigljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: besiegeln, bestätigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 waurþuþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 gahaitis

Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Verheißung
- Genitive Singular
Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.17 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 weihin

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 gahausjandans

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 sunjos

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 aiwaggeli

Lemma aiwaggeli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 ganistais

Lemma ganists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 gasiglidai

Lemma ga-sigljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: besiegeln, bestätigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 waurþuþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 gahaitis

Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Verheißung
- Genitive Singular
Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.17 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 weihin

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 in

↑ A.2 þammei

↑ A.3 jah

↑ A.4 jus

↑ A.5 gahausjandans

↑ A.6 waurd

↑ A.7 sunjus

↑ A.8 aiwaggeli

↑ A.9 ganistais

↑ A.10 izwaraizos

↑ A.11 þammei

↑ A.12 galaubjandans

↑ A.13 gasiglidai

↑ A.14 waurþuþ

↑ A.15 ahmin

↑ A.16 gahaitis

↑ A.17 þamma

↑ A.18 weihin

↑ B.1 in

↑ B.2 þammei

↑ B.3 jah

↑ B.4 jus

↑ B.5 gahausjandans

↑ B.6 waurd

↑ B.7 sunjos

↑ B.8 aiwaggeli

↑ B.9 ganistais

↑ B.10 izwaraizos

↑ B.11 þammei

↑ B.12 galaubjandans

↑ B.13 gasiglidai

↑ B.14 waurþuþ

↑ B.15 ahmin

↑ B.16 gahaitis

↑ B.17 þamma

↑ B.18 weihin

↑ ^A.1 in

↑ ^A.2 þammei

↑ ^A.3 jah

↑ ^A.4 jus

↑ ^A.5 gahausjandans

↑ ^A.6 waurd

↑ ^A.7 sunjus

↑ ^A.8 aiwaggeli

↑ ^A.9 ganistais

↑ ^A.10 izwaraizos

↑ ^A.11 þammei

↑ ^A.12 galaubjandans

↑ ^A.13 gasiglidai

↑ ^A.14 waurþuþ

↑ ^A.15 ahmin

↑ ^A.16 gahaitis

↑ ^A.17 þamma

↑ ^A.18 weihin

↑ ^B.1 in

↑ ^B.2 þammei

↑ ^B.3 jah

↑ ^B.4 jus

↑ ^B.5 gahausjandans

↑ ^B.6 waurd

↑ ^B.7 sunjos

↑ ^B.8 aiwaggeli

↑ ^B.9 ganistais

↑ ^B.10 izwaraizos

↑ ^B.11 þammei

↑ ^B.12 galaubjandans

↑ ^B.13 gasiglidai

↑ ^B.14 waurþuþ

↑ ^B.15 ahmin

↑ ^B.16 gahaitis

↑ ^B.17 þamma

↑ ^B.18 weihin