Word analysis

Ephesians 1:18: ^A inliuhtida augona hairtins izwaris, ei witeiþ jus ƕa ist wens laþonais is, ƕileiku<h> gabei wulþaus arbjis is in weihaim,; ^B inliuh[i]tida augona hairtins izwaris, ei witeiþ jus ƕa ist wens laþonais is, ƕileiku<h> gabei wulþaus arbjis is in weihaim,; — πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,; — illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,; — The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,; — Namelijk verlichte ogen uws verstands, opdat gij moogt weten, welke zij de hoop van Zijn roeping, en welke de rijkdom zij der heerlijkheid van Zijn erfenis in de heiligen;; — et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,

↑ Token: inliuhtida

Codex Ambrosianus A

Lemma in-liuhtjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 86: erleuchten
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: augona

Codex Ambrosianus A

Lemma augo: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 14: Auge
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hairtins

Codex Ambrosianus A

Lemma hairto: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 53: Herz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwaris

Codex Ambrosianus A

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: witeiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma witan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 177: wissen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jus

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wens

Codex Ambrosianus A

Lemma wens: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 174: Hoffnung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: laþonais

Codex Ambrosianus A

Lemma laþons: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 80: Einladung, Berufung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕileikuh

Codex Ambrosianus A

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]ƕileik~ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: gabei

Codex Ambrosianus A

Lemma gabei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 41: Reichtum
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wulþaus

Codex Ambrosianus A

Lemma wulþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 179: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: arbjis

Codex Ambrosianus A

Lemma arbi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 12: das Erbe
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihaim

Codex Ambrosianus A

Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: inliuhtida

Codex Ambrosianus B

Lemma in-liuhtjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 86: erleuchten
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: augona

Codex Ambrosianus B

Lemma augo: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 14: Auge
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hairtins

Codex Ambrosianus B

Lemma hairto: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 53: Herz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwaris

Codex Ambrosianus B

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus B

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: witeiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma witan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 177: wissen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jus

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wens

Codex Ambrosianus B

Lemma wens: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 174: Hoffnung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: laþonais

Codex Ambrosianus B

Lemma laþons: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 80: Einladung, Berufung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Ambrosianus B

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕileikuh

Codex Ambrosianus B

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]ƕileik~ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: gabei

Codex Ambrosianus B

Lemma gabei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 41: Reichtum
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wulþaus

Codex Ambrosianus B

Lemma wulþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 179: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: arbjis

Codex Ambrosianus B

Lemma arbi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 12: das Erbe
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Ambrosianus B

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihaim

Codex Ambrosianus B

Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.