Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 2:2

Galatians 2:2: ^A uzuþ~þan~iddja bi andhuleinai, jah ussok im aiwaggeli þatei merja in þiudos, iþ sundro þaimei þuhta, ibai sware rinnau aiþþau runnjau.; ^B uzuþ~þan~iddja bi andhuleinai, jah ussok im aiwaggeli þatei merja in þiudom, iþ sundro þaimei þuhta, ibai sware rinnau aiþþau runnjau.; — ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν: καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.; — Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.; — And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.; — En ik ging op door een openbaring, en stelde hun het Evangelie voor, dat ik predik onder de heidenen; en in het bijzonder aan degenen, die in achting waren, opdat ik niet enigszins tevergeefs zou lopen of gelopen hebben.; — et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Évangile que je prêche parmi les païens, je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.

↑ ^A.1 uzuþ~þan~iddja

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]uz~ + [2]uþ~ + [3]þan + [1.2]iddja

[1] Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also
[3] Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified.

↑ ^A.2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 andhuleinai

Lemma andhuleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Enthüllung, Offenbarung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ussok

Lemma us-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] erörtern, vorlegen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 aiwaggeli

Lemma aiwaggeli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Evangelium
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 merja

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 þiudos

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 sundro

Lemma sundro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: abgesondert, besonders, allein

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 þuhta

Lemma þugkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.17 sware

Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 rinnau

Lemma rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rennen, laufen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 runnjau

Lemma rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rennen, laufen
- Active Optative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 uzuþ~þan~iddja

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]uz~ + [2]uþ~ + [3]þan + [1.2]iddja

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B.2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 andhuleinai

Lemma andhuleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Enthüllung, Offenbarung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ussok

Lemma us-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] erörtern, vorlegen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 aiwaggeli

Lemma aiwaggeli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 merja

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 þiudom

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 sundro

Lemma sundro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: abgesondert, besonders, allein

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 þuhta

Lemma þugkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.17 sware

Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 rinnau

Lemma rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rennen, laufen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 runnjau

Lemma rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rennen, laufen
- Active Optative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 uzuþ~þan~iddja

↑ A.2 bi

↑ A.3 andhuleinai

↑ A.4 jah

↑ A.5 ussok

↑ A.6 im

↑ A.7 aiwaggeli

↑ A.8 þatei

↑ A.9 merja

↑ A.10 in

↑ A.11 þiudos

↑ A.12 iþ

↑ A.13 sundro

↑ A.14 þaimei

↑ A.15 þuhta

↑ A.16 ibai

↑ A.17 sware

↑ A.18 rinnau

↑ A.19 aiþþau

↑ A.20 runnjau

↑ B.1 uzuþ~þan~iddja

↑ B.2 bi

↑ B.3 andhuleinai

↑ B.4 jah

↑ B.5 ussok

↑ B.6 im

↑ B.7 aiwaggeli

↑ B.8 þatei

↑ B.9 merja

↑ B.10 in

↑ B.11 þiudom

↑ B.12 iþ

↑ B.13 sundro

↑ B.14 þaimei

↑ B.15 þuhta

↑ B.16 ibai

↑ B.17 sware

↑ B.18 rinnau

↑ B.19 aiþþau

↑ B.20 runnjau

↑ ^A.1 uzuþ~þan~iddja

↑ ^A.2 bi

↑ ^A.3 andhuleinai

↑ ^A.4 jah

↑ ^A.5 ussok

↑ ^A.6 im

↑ ^A.7 aiwaggeli

↑ ^A.8 þatei

↑ ^A.9 merja

↑ ^A.10 in

↑ ^A.11 þiudos

↑ ^A.12 iþ

↑ ^A.13 sundro

↑ ^A.14 þaimei

↑ ^A.15 þuhta

↑ ^A.16 ibai

↑ ^A.17 sware

↑ ^A.18 rinnau

↑ ^A.19 aiþþau

↑ ^A.20 runnjau

↑ ^B.1 uzuþ~þan~iddja

↑ ^B.2 bi

↑ ^B.3 andhuleinai

↑ ^B.4 jah

↑ ^B.5 ussok

↑ ^B.6 im

↑ ^B.7 aiwaggeli

↑ ^B.8 þatei

↑ ^B.9 merja

↑ ^B.10 in

↑ ^B.11 þiudom

↑ ^B.12 iþ

↑ ^B.13 sundro

↑ ^B.14 þaimei

↑ ^B.15 þuhta

↑ ^B.16 ibai

↑ ^B.17 sware

↑ ^B.18 rinnau

↑ ^B.19 aiþþau

↑ ^B.20 runnjau