Word analysis

Galatians 3:29: ^A aþþan þande jus Xristaus, þannu Abrahamis fraiw sijuþ jab~bi gahaitam arbjans.; — εἰ δὲ ὑμεῖς χριστοῦ, ἄρα τοῦ ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ' ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.; — Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.; — And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.; — En indien gij van Christus zijt, zo zijt gij dan Abrahams zaad, en naar de beloftenis erfgenamen.; — Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þande : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þannu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wohl, also darum

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma Abraham : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'Abraham']
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma fraiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jab~ + [2]bi

Codex Ambrosianus A

Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Verheißung
- Dative Plural
Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma arbja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: der Erbe
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.