Word analysis

Colossians 1:12: ^A awiliudondans attin saei laþoda izwis du dailai hlautis weihaize in liuhada[i],; ^B awiliudondans attin saei laþoda izwis du dailai hlautis weihaize in liuhada,; — εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί:; — gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :; — Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:; — Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel te hebben in de erve der heiligen in het licht;; — Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,

↑ Token: awiliudondans

Codex Ambrosianus A

Lemma awiliudon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 15: einem [Dat.] danken
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: attin

Codex Ambrosianus A

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: laþoda

Codex Ambrosianus A

Lemma laþon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 80: (ein)laden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Ambrosianus A

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: dailai

Codex Ambrosianus A

Lemma daila: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 24: a) Teilnahme, Gemeinschaft b) Mine (Pfund)
- Dative Singular
Lemma dails: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 24: Teil
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: hlautis

Codex Ambrosianus A

Lemma hlauts: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Los; Anteil, Erbschaft – "hlauts imma urrann": das Los traf ihn
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihaize

Codex Ambrosianus A

Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: liuhada

Codex Ambrosianus A

Lemma liuhaþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 86: Licht
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: awiliudondans

Codex Ambrosianus B

Lemma awiliudon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 15: einem [Dat.] danken
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: attin

Codex Ambrosianus B

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: laþoda

Codex Ambrosianus B

Lemma laþon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 80: (ein)laden
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Ambrosianus B

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: dailai

Codex Ambrosianus B

Lemma daila: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 24: a) Teilnahme, Gemeinschaft b) Mine (Pfund)
- Dative Singular
Lemma dails: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 24: Teil
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: hlautis

Codex Ambrosianus B

Lemma hlauts: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Los; Anteil, Erbschaft – "hlauts imma urrann": das Los traf ihn
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihaize

Codex Ambrosianus B

Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: liuhada

Codex Ambrosianus B

Lemma liuhaþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 86: Licht
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.