Word analysis

Timothy I 2:4: ^A saei allans mans wili ganisan jah in ufkunþja sunjos qiman.; ^B saei allans mans [ga]wili ganisan jah in ufkunþja sunjos qiman.; — ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.; — qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.; — Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.; — Welke wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis der waarheid komen.; — qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

↑ saei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allans

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ mans

Codex Ambrosianus A

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wili

Codex Ambrosianus A

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ganisan

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-nisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: genesen, errettet werden [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufkunþja

Codex Ambrosianus A

Lemma ufkunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Erkenntnis
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunjos

Codex Ambrosianus A

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ qiman

Codex Ambrosianus A

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ saei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allans

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ mans

Codex Ambrosianus B

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wili

Codex Ambrosianus B

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ganisan

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-nisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: genesen, errettet werden [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufkunþja

Codex Ambrosianus B

Lemma ufkunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Erkenntnis
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunjos

Codex Ambrosianus B

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ qiman

Codex Ambrosianus B

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.