Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 4:8

Timothy I 4:8: ^A aþþan leikeina usþroþeins du fawamma ist bruks, iþ gagudei du allamma ist bruks, gahaita habandei libainais þizos nu jah þizos anawairþons.; ^B aþþan leikeina usþroþeins du fawamma ist bruks, iþ gagudein du allamma ist bruks, gahaita habandei libainais þizos nu jah þizos anawairþons.; — ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.; — Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.; — For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.; — Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte des tegenwoordigen en des toekomenden levens.; — Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 leikeina

Lemma leikeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leiblich, fleischlich
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 usþroþeins

Lemma usþroþeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Übung, Stählung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.5 fawamma

Lemma *faus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wenige
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 bruks

Lemma bruks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: brauchbar
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 gagudei

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.11 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 bruks

Lemma bruks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: brauchbar
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 gahaita

Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Verheißung
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 habandei

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 libainais

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 anawairþons

Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zukünftig
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 leikeina

Lemma leikeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leiblich, fleischlich
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 usþroþeins

Lemma usþroþeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Übung, Stählung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.5 fawamma

Lemma *faus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wenige
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 bruks

Lemma bruks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: brauchbar
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 gagudein

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.11 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 bruks

Lemma bruks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: brauchbar
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 gahaita

Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Verheißung
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 habandei

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 libainais

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 anawairþons

Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zukünftig
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 leikeina

↑ A.3 usþroþeins

↑ A.4 du

↑ A.5 fawamma

↑ A.6 ist

↑ A.7 bruks

↑ A.8 iþ

↑ A.9 gagudei

↑ A.10 du

↑ A.11 allamma

↑ A.12 ist

↑ A.13 bruks

↑ A.14 gahaita

↑ A.15 habandei

↑ A.16 libainais

↑ A.17 þizos

↑ A.18 nu

↑ A.19 jah

↑ A.20 þizos

↑ A.21 anawairþons

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 leikeina

↑ B.3 usþroþeins

↑ B.4 du

↑ B.5 fawamma

↑ B.6 ist

↑ B.7 bruks

↑ B.8 iþ

↑ B.9 gagudein

↑ B.10 du

↑ B.11 allamma

↑ B.12 ist

↑ B.13 bruks

↑ B.14 gahaita

↑ B.15 habandei

↑ B.16 libainais

↑ B.17 þizos

↑ B.18 nu

↑ B.19 jah

↑ B.20 þizos

↑ B.21 anawairþons

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 leikeina

↑ ^A.3 usþroþeins

↑ ^A.4 du

↑ ^A.5 fawamma

↑ ^A.6 ist

↑ ^A.7 bruks

↑ ^A.8 iþ

↑ ^A.9 gagudei

↑ ^A.10 du

↑ ^A.11 allamma

↑ ^A.12 ist

↑ ^A.13 bruks

↑ ^A.14 gahaita

↑ ^A.15 habandei

↑ ^A.16 libainais

↑ ^A.17 þizos

↑ ^A.18 nu

↑ ^A.19 jah

↑ ^A.20 þizos

↑ ^A.21 anawairþons

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 leikeina

↑ ^B.3 usþroþeins

↑ ^B.4 du

↑ ^B.5 fawamma

↑ ^B.6 ist

↑ ^B.7 bruks

↑ ^B.8 iþ

↑ ^B.9 gagudein

↑ ^B.10 du

↑ ^B.11 allamma

↑ ^B.12 ist

↑ ^B.13 bruks

↑ ^B.14 gahaita

↑ ^B.15 habandei

↑ ^B.16 libainais

↑ ^B.17 þizos

↑ ^B.18 nu

↑ ^B.19 jah

↑ ^B.20 þizos

↑ ^B.21 anawairþons