Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:1

Timothy I 6:1: ^A Swa managai swe sijaina uf jukuzjai skalkans, seinans fraujans allaizos sweriþos wairþans rahnjaina, ei namo fraujins jah laiseins ni wajamerjaidau.; ^B Swa managai swe sijaina uf jukuzjai skalkans, seinans fraujans allaizos sweriþos wairþans rahnjaina, ei namo fraujins jah laiseins ni wajamerjaidau.; — ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.; — Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.; — Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.; — De dienstknechten, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd worde.; — Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.

↑ ^A.1 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 sijaina

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 jukuzjai

Lemma *jukuzi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Joch
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 skalkans

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 seinans

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 fraujans

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 allaizos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 sweriþos

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 wairþans

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 rahnjaina

Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 namo

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 laiseins

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 wajamerjaidau

Lemma wajamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 sijaina

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 jukuzjai

Lemma *jukuzi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Joch
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 skalkans

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 seinans

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 fraujans

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 allaizos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 sweriþos

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 wairþans

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 rahnjaina

Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 namo

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 laiseins

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 wajamerjaidau

Lemma wajamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 swa

↑ A.2 managai

↑ A.3 swe

↑ A.4 sijaina

↑ A.5 uf

↑ A.6 jukuzjai

↑ A.7 skalkans

↑ A.8 seinans

↑ A.9 fraujans

↑ A.10 allaizos

↑ A.11 sweriþos

↑ A.12 wairþans

↑ A.13 rahnjaina

↑ A.14 ei

↑ A.15 namo

↑ A.16 fraujins

↑ A.17 jah

↑ A.18 laiseins

↑ A.19 ni

↑ A.20 wajamerjaidau

↑ B.1 swa

↑ B.2 managai

↑ B.3 swe

↑ B.4 sijaina

↑ B.5 uf

↑ B.6 jukuzjai

↑ B.7 skalkans

↑ B.8 seinans

↑ B.9 fraujans

↑ B.10 allaizos

↑ B.11 sweriþos

↑ B.12 wairþans

↑ B.13 rahnjaina

↑ B.14 ei

↑ B.15 namo

↑ B.16 fraujins

↑ B.17 jah

↑ B.18 laiseins

↑ B.19 ni

↑ B.20 wajamerjaidau

↑ ^A.1 swa

↑ ^A.2 managai

↑ ^A.3 swe

↑ ^A.4 sijaina

↑ ^A.5 uf

↑ ^A.6 jukuzjai

↑ ^A.7 skalkans

↑ ^A.8 seinans

↑ ^A.9 fraujans

↑ ^A.10 allaizos

↑ ^A.11 sweriþos

↑ ^A.12 wairþans

↑ ^A.13 rahnjaina

↑ ^A.14 ei

↑ ^A.15 namo

↑ ^A.16 fraujins

↑ ^A.17 jah

↑ ^A.18 laiseins

↑ ^A.19 ni

↑ ^A.20 wajamerjaidau

↑ ^B.1 swa

↑ ^B.2 managai

↑ ^B.3 swe

↑ ^B.4 sijaina

↑ ^B.5 uf

↑ ^B.6 jukuzjai

↑ ^B.7 skalkans

↑ ^B.8 seinans

↑ ^B.9 fraujans

↑ ^B.10 allaizos

↑ ^B.11 sweriþos

↑ ^B.12 wairþans

↑ ^B.13 rahnjaina

↑ ^B.14 ei

↑ ^B.15 namo

↑ ^B.16 fraujins

↑ ^B.17 jah

↑ ^B.18 laiseins

↑ ^B.19 ni

↑ ^B.20 wajamerjaidau