Word analysis

Timothy II 1:6: ^A in þizozei waihtais gamaudja þuk anaqiujan anst gudis, sei ist in þus þairh analagein handiwe meinaizo.; ^B in þizozei waihtais gamaudja þuk anaqiujan anst gudis, sei ist in þus þairh analagein handiwe meinaizo.; — δι' ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου:; — Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.; — Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.; — Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen.; — C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizozei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waihtais

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: gamaudja

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-maudjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 92: (perfektiv) einen erinnern an
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anaqiujan

Codex Ambrosianus A

Lemma ana-qiujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 108: beleben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anst

Codex Ambrosianus A

Lemma ansts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 11: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ: Noun, common, masculine (irregular Noun)
WS 1910, p. 51: Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8).
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sei

Codex Ambrosianus A

Lemma izei: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 70: der

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þus

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus A

Lemma þairh: Preposition, +A (Indecl.)
WS 1910, p. 143: m. Akk. durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: analagein

Codex Ambrosianus A

Lemma analageins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 9: Auflegung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: handiwe

Codex Ambrosianus A

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: meinaizo

Codex Ambrosianus A

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizozei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waihtais

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: gamaudja

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-maudjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 92: (perfektiv) einen erinnern an
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anaqiujan

Codex Ambrosianus B

Lemma ana-qiujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 108: beleben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anst

Codex Ambrosianus B

Lemma ansts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 11: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Ambrosianus B

Lemma guþ: Noun, common, masculine (irregular Noun)
WS 1910, p. 51: Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8).
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sei

Codex Ambrosianus B

Lemma izei: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 70: der

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch