Word analysis
Codex Ambrosianus B, Timothy II 2:7
- Timothy II 2:7
- B fraþei þatei qiþa; gibiþ auk þus frauja fraþi us allaim.
- — νόει ὃ λέγω: δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
- — Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
- — Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
- — Merk, hetgeen ik zeg; doch de Heere geve u verstand in alle dingen.
- — Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses.
↑ B.1 fraþei
- Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.2 þatei
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der - Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B.3 qiþa
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.4 gibiþ
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.5 auk
- Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.
↑ B.6 þus
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.7 frauja
- Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.8 fraþi
- Lemma fraþi : Noun, common, neuter (inflection: Nja)
(more)
WS 1910: Verstand, Sinn
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.9 us
- Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)
Status: not verified but unambiguous.