Word analysis

Timothy II 3:5: ^A habandans hiwi gagudeins, iþ maht izos inwidandans; jaþ~þans afwandei.; ^B habandans hiwi gagudeins, iþ maht izos inwidandans; jah þans afwandei.; — ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι: καὶ τούτους ἀποτρέπου.; — habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :; — Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.; — Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb ook een afkeer van dezen.; — ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.

↑ Token: habandans

Codex Ambrosianus A

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hiwi

Codex Ambrosianus A

Lemma hiwi: Noun, common, neuter (Nja)
WS 1910, p. 58: Gestalt, Aussehn
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gagudeins

Codex Ambrosianus A

Lemma gagudei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 43: Frömmigkeit
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: maht

Codex Ambrosianus A

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma mahts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 88: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izos

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: inwidandans

Codex Ambrosianus A

Lemma in-widan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 174: verleugnen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jaþ~þans

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þans

This token was not recognized automatically.

↑ Token: afwandei

Codex Ambrosianus A

Lemma af-wandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 169: abwenden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: habandans

Codex Ambrosianus B

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hiwi

Codex Ambrosianus B

Lemma hiwi: Noun, common, neuter (Nja)
WS 1910, p. 58: Gestalt, Aussehn
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gagudeins

Codex Ambrosianus B

Lemma gagudei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 43: Frömmigkeit
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus B

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: maht

Codex Ambrosianus B

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma mahts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 88: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izos

Codex Ambrosianus B

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: inwidandans

Codex Ambrosianus B

Lemma in-widan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 174: verleugnen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þans

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afwandei

Codex Ambrosianus B

Lemma af-wandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 169: abwenden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.