Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:6

Timothy II 3:6: ^A unte us þaim sind þaiei sliupand in gardins jah frahunþana tiuhand qineina afhlaþana frawaurhtim, þoei tiuhanda du lus[lus]tum missaleikaim,; ^B unte us þaim sind þaiei sliupand in gardins jah frahunþana tiuhand qineina afhlaþana frawaurhtim, þoei tiuhanda lustum missaleikaim,; — ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,; — ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :; — For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,; — Want van dezen zijn het, die in de huizen insluipen, en nemen de vrouwkens gevangen, die met zonden geladen zijn, en door menigerlei begeerlijkheden gedreven worden;; — Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d'un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 sliupand

Lemma sliupan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: schleichen, schlüpfen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 gardins

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Genitive Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 frahunþana

Lemma fra-hinþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: gefangen nehmen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 tiuhand

Lemma tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: ziehn, (weg)führen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 qineina

Lemma qineins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: weiblichen Geschlechts – [A.Pl.N] "qineina" γυναικάρια: Frauenzimmer, Weibsleute [t 3,6]
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 afhlaþana

Lemma af-hlaþan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: beladen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 frawaurhtim

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 tiuhanda

Lemma tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: ziehn, (weg)führen
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.18 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 missaleikaim

Lemma missaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: verschieden
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 sliupand

Lemma sliupan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: schleichen, schlüpfen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 gardins

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Genitive Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 frahunþana

Lemma fra-hinþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: gefangen nehmen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 tiuhand

Lemma tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: ziehn, (weg)führen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 qineina

Lemma qineins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: weiblichen Geschlechts – [A.Pl.N] "qineina" γυναικάρια: Frauenzimmer, Weibsleute [t 3,6]
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 afhlaþana

Lemma af-hlaþan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: beladen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 frawaurhtim

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 tiuhanda

Lemma tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: ziehn, (weg)führen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 missaleikaim

Lemma missaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: verschieden
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 us

↑ A.3 þaim

↑ A.4 sind

↑ A.5 þaiei

↑ A.6 sliupand

↑ A.7 in

↑ A.8 gardins

↑ A.9 jah

↑ A.10 frahunþana

↑ A.11 tiuhand

↑ A.12 qineina

↑ A.13 afhlaþana

↑ A.14 frawaurhtim

↑ A.15 þoei

↑ A.16 tiuhanda

↑ A.17 du

↑ A.18 lustum

↑ A.19 missaleikaim

↑ B.1 unte

↑ B.2 us

↑ B.3 þaim

↑ B.4 sind

↑ B.5 þaiei

↑ B.6 sliupand

↑ B.7 in

↑ B.8 gardins

↑ B.9 jah

↑ B.10 frahunþana

↑ B.11 tiuhand

↑ B.12 qineina

↑ B.13 afhlaþana

↑ B.14 frawaurhtim

↑ B.15 þoei

↑ B.16 tiuhanda

↑ B.17 lustum

↑ B.18 missaleikaim

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 us

↑ ^A.3 þaim

↑ ^A.4 sind

↑ ^A.5 þaiei

↑ ^A.6 sliupand

↑ ^A.7 in

↑ ^A.8 gardins

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 frahunþana

↑ ^A.11 tiuhand

↑ ^A.12 qineina

↑ ^A.13 afhlaþana

↑ ^A.14 frawaurhtim

↑ ^A.15 þoei

↑ ^A.16 tiuhanda

↑ ^A.17 du

↑ ^A.18 lustum

↑ ^A.19 missaleikaim

↑ ^B.1 unte

↑ ^B.2 us

↑ ^B.3 þaim

↑ ^B.4 sind

↑ ^B.5 þaiei

↑ ^B.6 sliupand

↑ ^B.7 in

↑ ^B.8 gardins

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 frahunþana

↑ ^B.11 tiuhand

↑ ^B.12 qineina

↑ ^B.13 afhlaþana

↑ ^B.14 frawaurhtim

↑ ^B.15 þoei

↑ ^B.16 tiuhanda

↑ ^B.17 lustum

↑ ^B.18 missaleikaim