Word analysis

Philemon 1:15: ^A aufto auk duþe afgaf sik du ƕeilai, ei aiweinana ina andnimais,; — τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,; — Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :; — For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;; — Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.; — Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,

↑ aufto

Codex Ambrosianus A

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma af-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: "~ sik": sich wegbegeben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Dual
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Dative Singular
Lemma ƕeilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.