Word analysis

↑ akei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ faur

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
• Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þata

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ at

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ bajoþum

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma bajoþs : Numeral, other (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: beide
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ daupjandam

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: taufen
  • Present participle: Weak Masculine Dative Plural
  • Present participle: Weak Neuter Dative Plural
• Lemma daupjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Täufer
  • Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainƕaþarammeh

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma *ainƕaþaruh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: jeder von beiden
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seina

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular
• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Genitive Dual
  • Genitive Plural
  • Genitive Singular
• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ anafilhandam

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
  • Present participle: Weak Masculine Dative Plural
  • Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daupein

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Abwaschung – Taufe
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ sis

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Dative Dual
  • Dative Singular
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ misso

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma misso : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sik

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Accusative Plural
  • Accusative Singular
  • Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ undrunnun

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma und-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] 1. zufallen, zuteil werden 2. [reflexiv] "miþ sis misso sik undrunnun": sie disputierten untereinander [manche Herausgeber ändern mit Rücksicht auf Mc 9,34 in [andrunnun]]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sumai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ kunnandans

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: kennen, wissen
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
• Lemma -kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [nur in Kompositis]
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕaþar

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ƕaþar : Pronoun, interrogative (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: wer von beiden
  • Strong Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ skuldedi

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: schuldig sein, sollen
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ maiza

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma maiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
  WS 1910: größer
  • Weak Masculine Nominative Singular
• Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: groß
  • Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.