Word analysis

↑ Token: iþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: us

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: himina

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
  WS 1910, p. 57: Himmel
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qumana

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
  WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jabai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jabai: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
  WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: leika

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
  WS 1910, p. 81: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
• Lemma leikan: Verb (sw.V.3)
  WS 1910, p. 82: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wisan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Infinitive
• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þuhta

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þugkjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 151: 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: akei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma akei: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 6: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ufaro

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ufaro: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 154: darüber
• Lemma ufaro: Preposition, +DG (Indeclinable)
  WS 1910, p. 154: a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma alls: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gasaƕ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 114: erblicken [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jag~gahausida

Codex Vaticanus Latinus 5750

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gahausida

This token was not recognized automatically.

↑ Token: þata

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: weitwodeiþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma weitwodjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 173: zeugen, bezeugen
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Plural
  • Neuter Accusative Plural
  • Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: weitwodida

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma weitwodjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 173: zeugen, bezeugen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: is

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
  WS 1910, p. 69: ‘er, der’
  • Masculine Nominative Singular
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular
• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainshun

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ainshun: Pronoun, indefinite (Pron.)
  WS 1910, p. 4: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nimiþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma niman: Verb (abl.V.4)
  WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.