Word analysis

↑ ^CA1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 biþe

• Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 usfulnodedun

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA4 dagos

• Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 hraineinais

• Lemma hraineins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Reinigung
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 ize

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Genitive Plural
  • Neuter Genitive Plural
• Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 bi

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 witoda

• Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Gesetz
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 Mosezis

• Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 brahtedun

• Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: bringen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 Iairusalem

• Lemma Iairusalem : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: 'Ierusalem' [Lat.]
  • Nominative Singular
  • Dative Singular
  • Genitive Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 atsatjan

• Lemma at-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: darstellen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 faura

• Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: vor
• Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA16 fraujin

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.