Word analysis

Codex Argenteus, Luke 4:25

Luke 4:25
CA aþþan bi sunjai qiþa izwis þatei managos widuwons wesun in dagam Heleiins in Israela, þan galuknoda himins du jeram þrim jah menoþs saihs, swe warþ huhrus mikils and alla airþa:
— ἐπ' ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἠλίου ἐν τῷ ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
— But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

CA1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

CA2 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA3 sunjai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA4 qiþa

Status: not verified but unambiguous.

CA5 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 managos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 widuwons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 wesun

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 in

Status: not verified but unambiguous.

CA11 dagam

Status: not verified but unambiguous.

CA12 Heleiins

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA13 in

Status: not verified but unambiguous.

CA14 Israela

Status: not verified but unambiguous.

CA15 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 galuknoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 himins

Status: not verified but unambiguous.

CA18 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA19 jeram

Status: not verified but unambiguous.

CA20 þrim

Status: not verified but unambiguous.

CA21 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA22 menoþs

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 saihs

Status: not verified but unambiguous.

CA24 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA26 huhrus

Status: not verified but unambiguous.

CA27 mikils

Status: not verified but unambiguous.

CA28 and

Status: not verified but unambiguous.

CA29 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA30 airþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.