Word analysis

Codex Argenteus, Luke 16:16

Luke 16:16
CA witoþ jah praufeteis und Iohannen; þaþroh þiudangardi gudis wailamerjada jah ƕazuh in izai nauþjada.
— ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι ἰωάννου: ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
— The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

CA1 witoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA3 praufeteis

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 und

Status: not verified but unambiguous.

CA5 Iohannen

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þaþroh

Status: not verified but unambiguous.

CA7 þiudangardi

Status: not verified but unambiguous.

CA8 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA9 wailamerjada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ƕazuh

Status: not verified but unambiguous.

CA12 in

Status: not verified but unambiguous.

CA13 izai

Status: not verified but unambiguous.

CA14 nauþjada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.