Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:44

Luke 19:44
CA jah airþai þuk gaïbnjand jah barna þeina in þus jah ni letand in þus stain ana staina, in þizei ni ufkunþes þata mel niuhseinais þeinaizos.
— καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ' ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
— And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 airþai

Status: not verified but unambiguous.

CA3 þuk

Status: not verified but unambiguous.

CA4 gaïbnjand

Status: not verified but unambiguous.

CA5 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA6 barna

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 þeina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 in

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA12 letand

Status: not verified but unambiguous.

CA13 in

Status: not verified but unambiguous.

CA14 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA15 stain

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA17 staina

Status: not verified but unambiguous.

CA18 in

Status: not verified but unambiguous.

CA19 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA21 ufkunþes

Status: not verified but unambiguous.

CA22 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 mel

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA24 niuhseinais

Status: not verified but unambiguous.

CA25 þeinaizos

Status: not verified but unambiguous.