Word analysis

Codex Argenteus, Mark 1:44

Mark 1:44: ^CA jah qaþ du imma: saiƕ ei mannhun ni qiþais waiht; ak gagg þuk silban ataugjan gudjin jah atbair fram gahraineinai þeinai þatei anabauþ Moses du weitwodiþai im.; — καὶ λέγει αὐτῷ, ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.; — And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA4 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 saiƕ

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 mannhun

Lemma mannahun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 qiþais

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 waiht

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 gagg

Lemma *gagg : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Weg, Straße
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 ataugjan

Lemma at-augjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 gudjin

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 atbair

Lemma at-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: bringen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA20 gahraineinai

Lemma gahraineins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Reinigung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA21 þeinai

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA22 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA23 anabauþ

Lemma ana-biudan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: entbieten, befehlen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA24 Moses

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA25 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA26 weitwodiþai

Lemma weitwodiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Zeugnisablegung, Zeugnis
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA27 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 qaþ

↑ CA3 du

↑ CA4 imma

↑ CA5 saiƕ

↑ CA6 ei

↑ CA7 mannhun

↑ CA8 ni

↑ CA9 qiþais

↑ CA10 waiht

↑ CA11 ak

↑ CA12 gagg

↑ CA13 þuk

↑ CA14 silban

↑ CA15 ataugjan

↑ CA16 gudjin

↑ CA17 jah

↑ CA18 atbair

↑ CA19 fram

↑ CA20 gahraineinai

↑ CA21 þeinai

↑ CA22 þatei

↑ CA23 anabauþ

↑ CA24 Moses

↑ CA25 du

↑ CA26 weitwodiþai

↑ CA27 im

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 qaþ

↑ ^CA3 du

↑ ^CA4 imma

↑ ^CA5 saiƕ

↑ ^CA6 ei

↑ ^CA7 mannhun

↑ ^CA8 ni

↑ ^CA9 qiþais

↑ ^CA10 waiht

↑ ^CA11 ak

↑ ^CA12 gagg

↑ ^CA13 þuk

↑ ^CA14 silban

↑ ^CA15 ataugjan

↑ ^CA16 gudjin

↑ ^CA17 jah

↑ ^CA18 atbair

↑ ^CA19 fram

↑ ^CA20 gahraineinai

↑ ^CA21 þeinai

↑ ^CA22 þatei

↑ ^CA23 anabauþ

↑ ^CA24 Moses

↑ ^CA25 du

↑ ^CA26 weitwodiþai

↑ ^CA27 im