Word analysis

Codex Argenteus, Mark 10:45

Mark 10:45
CA jah auk sunus mans ni qam at andbahtjam, ak andbahtjan jah giban saiwala seina faur managans lun.
— καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
— For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 sunus

Status: not verified but unambiguous.

CA4 mans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA6 qam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 at

Status: not verified but unambiguous.

CA8 andbahtjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 ak

Status: not verified but unambiguous.

CA10 andbahtjan

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 giban

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 saiwala

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 seina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA15 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA16 managans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 lun

Status: not verified but unambiguous.