Word analysis

Codex Argenteus, Mark 12:14

Mark 12:14
CA  eis qimandans qeþun du imma: laisari, witum þatei sunjeins is jah ni kara þuk manshun; ni auk saiƕis in andwairþja manne, ak bi sunjai wig gudis laiseis: skuldu ist kaisaragild giban kaisara, þau niu gibaima?
— καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ' ἐπ' ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις: ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
— And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 eis

Status: not verified but unambiguous.

CA3 qimandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 laisari

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 witum

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA10 sunjeins

Status: not verified but unambiguous.

CA11 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA14 kara

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 þuk

Status: not verified but unambiguous.

CA16 manshun

Status: not verified but unambiguous.

CA17 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA18 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 saiƕis

Status: not verified but unambiguous.

CA20 in

Status: not verified but unambiguous.

CA21 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA22 manne

Status: not verified but unambiguous.

CA23 ak

Status: not verified but unambiguous.

CA24 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA25 sunjai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA26 wig

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA27 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA28 laiseis

Status: not verified but unambiguous.

CA29 skuldu

Compound token: enclisis.

[1]skuld + [2]u

Status: verified.

CA30 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA31 kaisaragild

Status: verified and/or disambiguated.

CA32 giban

Status: verified and/or disambiguated.

CA33 kaisara

Status: verified and/or disambiguated.

CA34 þau

Status: verified and/or disambiguated.

CA35 niu

Status: not verified but unambiguous.

CA36 gibaima

Status: verified and/or disambiguated.