Word analysis

Codex Argenteus, Mark 14:43

Mark 14:43
CA jah sunsaiw nauhþanuh at imma rodjandin qam Iudas, sums þize twalibe, jah miþ imma managei miþ hairum jah triwam fram þaim auhumistam gudjam jah bokarjam jah sinistam.
— καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ' αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
— And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sunsaiw

Status: not verified but unambiguous.

CA3 nauhþanuh

Status: not verified but unambiguous.

CA4 at

Status: not verified but unambiguous.

CA5 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 rodjandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 qam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 Iudas

Status: not verified but unambiguous.

CA9 sums

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 twalibe

Status: not verified but unambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA14 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 managei

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA16 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA17 hairum

Status: not verified but unambiguous.

CA18 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA19 triwam

Status: not verified but unambiguous.

CA20 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA21 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA22 auhumistam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 gudjam

Status: not verified but unambiguous.

CA24 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA25 bokarjam

Status: not verified but unambiguous.

CA26 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA27 sinistam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.