Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:29

Mark 15:29
CA jah þai faurgaggandans wajameridedun ina, wiþondans haubida seina jah qiþandans: o sa gatairands þo alh jah bi þrins dagans gatimrjands þo,
— καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
— And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA3 faurgaggandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 wajameridedun

Status: not verified but unambiguous.

CA5 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA6 wiþondans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 haubida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 seina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 qiþandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 o

Status: not verified but unambiguous.

CA12 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA13 gatairands

Status: not verified but unambiguous.

CA14 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 alh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA17 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA18 þrins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 dagans

Status: not verified but unambiguous.

CA20 gatimrjands

Status: not verified but unambiguous.

CA21 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.