Word analysis

Codex Carolinus, Romans 12:2

Romans 12:2: ^Car ni galeikoþ izwis þamma aiwa, <ak inmaidjaiþ> ananiujiþai fraþjis izwaris du gakiusan ƕa sijai wilja gudis, þatei goþ jah galeikaiþ jah ustauhan.; — καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.; — And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

↑ ^Car1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car2 galeikoþ

Lemma galeikon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: 1. einen mit etw. [Dat.] vergleichen 2. [reflexiv] "galeikon sik": sich einem [Dat.] gleichstellen 3. [intransitiv] einem [D.] gleichen; einem [D.] gleich tun, nachahmen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car4 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car5 aiwa

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car6 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car7 inmaidjaiþ

Lemma in-maidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verwandeln
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car8 ananiujiþai

Lemma *ananiujiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erneuerung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car9 fraþjis

Lemma fraþi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Verstand, Sinn
- Genitive Singular
Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Car10 izwaris

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Car12 gakiusan

Lemma ga-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] erproben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car13 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car14 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car15 wilja

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car16 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car17 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car18 goþ

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car20 galeikaiþ

Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car22 ustauhan

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ Car1 ni

↑ Car2 galeikoþ

↑ Car3 izwis

↑ Car4 þamma

↑ Car5 aiwa

↑ Car6 ak

↑ Car7 inmaidjaiþ

↑ Car8 ananiujiþai

↑ Car9 fraþjis

↑ Car10 izwaris

↑ Car11 du

↑ Car12 gakiusan

↑ Car13 ƕa

↑ Car14 sijai

↑ Car15 wilja

↑ Car16 gudis

↑ Car17 þatei

↑ Car18 goþ

↑ Car19 jah

↑ Car20 galeikaiþ

↑ Car21 jah

↑ Car22 ustauhan

↑ ^Car1 ni

↑ ^Car2 galeikoþ

↑ ^Car3 izwis

↑ ^Car4 þamma

↑ ^Car5 aiwa

↑ ^Car6 ak

↑ ^Car7 inmaidjaiþ

↑ ^Car8 ananiujiþai

↑ ^Car9 fraþjis

↑ ^Car10 izwaris

↑ ^Car11 du

↑ ^Car12 gakiusan

↑ ^Car13 ƕa

↑ ^Car14 sijai

↑ ^Car15 wilja

↑ ^Car16 gudis

↑ ^Car17 þatei

↑ ^Car18 goþ

↑ ^Car19 jah

↑ ^Car20 galeikaiþ

↑ ^Car21 jah

↑ ^Car22 ustauhan