Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 5:11

Corinthians I 5:11
A  nu gamelida izwis ni blandan, jabai ƕas broþar namnids sijai hors aiþþau faihufriks aiþþau galiugam skalkinonds aiþþau ubilwaurds aiþþau afdrugkja aiþþau wilwa, þamma swaleikamma ni miþmatjan.
— νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
— But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 gamelida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 ni

Status: not verified but unambiguous.

A6 blandan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A8 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

A9 broþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 namnids

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A11 sijai

Status: not verified but unambiguous.

A12 hors

Status: not verified but unambiguous.

A13 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A14 faihufriks

Status: not verified but unambiguous.

A15 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A16 galiugam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A17 skalkinonds

Status: not verified but unambiguous.

A18 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A19 ubilwaurds

Status: not verified but unambiguous.

A20 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A21 afdrugkja

Status: not verified but unambiguous.

A22 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A23 wilwa

Status: not verified, lexically ambiguous.

A24 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A25 swaleikamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A26 ni

Status: not verified but unambiguous.

A27 miþmatjan

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.