Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 5:11

Corinthians I 5:11: ^A iþ nu gamelida izwis ni blandan, jabai ƕas broþar namnids sijai hors aiþþau faihufriks aiþþau galiugam skalkinonds aiþþau ubilwaurds aiþþau afdrugkja aiþþau wilwa, þamma swaleikamma ni miþmatjan.; — νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.; — But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 blandan

Lemma blandan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": sich vermischen mit [Dat. 256,2 oder miþ]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 broþar

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 namnids

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.11 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 hors

Lemma hors : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Hurer, Ehebrecher
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 faihufriks

Lemma faihufriks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: habsüchtig, geldgierig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 galiugam

Lemma galiug : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lüge: 1. "galiug taujan": fälschen – "galiug weitwodjan": falsch zeugen [imperfektiv] 2. Götzenbild – "~am skalkinonds": Götzendiener – "þatei ~am saljada (gasaliþ ist)": Götzenopfer – "in ~e stada": im Götzentempel
- Dative Plural
Lemma ga-liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ein Weib nehmen [perfektiv]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 skalkinonds

Lemma skalkinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einem dienen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 ubilwaurds

Lemma ubilwaurds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schmähsüchtig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 afdrugkja

Lemma afdrugkja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Trunkenbold
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 wilwa

Lemma wilwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: räuberisch, Räuber
- Nominative Singular
Lemma wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rauben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.24 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.25 swaleikamma

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.26 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.27 miþmatjan

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 nu

↑ A.3 gamelida

↑ A.4 izwis

↑ A.5 ni

↑ A.6 blandan

↑ A.7 jabai

↑ A.8 ƕas

↑ A.9 broþar

↑ A.10 namnids

↑ A.11 sijai

↑ A.12 hors

↑ A.13 aiþþau

↑ A.14 faihufriks

↑ A.15 aiþþau

↑ A.16 galiugam

↑ A.17 skalkinonds

↑ A.18 aiþþau

↑ A.19 ubilwaurds

↑ A.20 aiþþau

↑ A.21 afdrugkja

↑ A.22 aiþþau

↑ A.23 wilwa

↑ A.24 þamma

↑ A.25 swaleikamma

↑ A.26 ni

↑ A.27 miþmatjan

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 gamelida

↑ ^A.4 izwis

↑ ^A.5 ni

↑ ^A.6 blandan

↑ ^A.7 jabai

↑ ^A.8 ƕas

↑ ^A.9 broþar

↑ ^A.10 namnids

↑ ^A.11 sijai

↑ ^A.12 hors

↑ ^A.13 aiþþau

↑ ^A.14 faihufriks

↑ ^A.15 aiþþau

↑ ^A.16 galiugam

↑ ^A.17 skalkinonds

↑ ^A.18 aiþþau

↑ ^A.19 ubilwaurds

↑ ^A.20 aiþþau

↑ ^A.21 afdrugkja

↑ ^A.22 aiþþau

↑ ^A.23 wilwa

↑ ^A.24 þamma

↑ ^A.25 swaleikamma

↑ ^A.26 ni

↑ ^A.27 miþmatjan