Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 11:22

Corinthians I 11:22
A ibai auk gardins ni habaiþ du matjan jah drigkan? þau aikklesjon gudis frakunnuþ, jah gaaiwiskoþ þans unhabandans? ƕa qiþau izwis? hazjau izwis? in þamma ni hazja.
— μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
— What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

A1 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 gardins

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 ni

Status: not verified but unambiguous.

A5 habaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A7 matjan

Status: not verified but unambiguous.

A8 jah

Status: not verified but unambiguous.

A9 drigkan

Status: not verified but unambiguous.

A10 þau

Status: verified and/or disambiguated.

A11 aikklesjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A13 frakunnuþ

Status: not verified but unambiguous.

A14 jah

Status: not verified but unambiguous.

A15 gaaiwiskoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 þans

Status: not verified but unambiguous.

A17 unhabandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 qiþau

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A20 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A21 hazjau

Status: not verified but unambiguous.

A22 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A23 in

Status: not verified but unambiguous.

A24 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A25 ni

Status: not verified but unambiguous.

A26 hazja

Status: not verified but unambiguous.