Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 6:14

Corinthians II 6:14: ^A ni wairþaiþ gajukans ungalaubjandam; unte ƕo dailo garaihtein miþ ungaraihtein aiþþau ƕo gamainduþe liuhada miþ riqiza?; ^B ni wairþaiþ gajukans ungalaubjandam; unte ƕo dailo garaihtein miþ ungaraihtein aiþþau ƕo gamainduþe liuhada miþ riqiza?; — μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις: τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;; — Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

↑ ^A.1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 wairþaiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 gajukans

Lemma gajuka : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Genosse
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 ungalaubjandam

Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: ungläubig, ungehorsam
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 dailo

Lemma daila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Teilnahme, Gemeinschaft b) Mine (Pfund)
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 garaihtein

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 ungaraihtein

Lemma ungaraihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gesetzlosigkeit, Ungerechtigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 gamainduþe

Lemma gamainduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gemeinschaft
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 liuhada

Lemma liuhaþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Licht
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 riqiza

Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Finsternis
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 wairþaiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 gajukans

Lemma gajuka : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Genosse
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 ungalaubjandam

Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: ungläubig, ungehorsam
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Nominative Singular
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 dailo

Lemma daila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Teilnahme, Gemeinschaft b) Mine (Pfund)
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 garaihtein

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 ungaraihtein

Lemma ungaraihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gesetzlosigkeit, Ungerechtigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Nominative Singular
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 gamainduþe

Lemma gamainduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gemeinschaft
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 liuhada

Lemma liuhaþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Licht
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 riqiza

Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Finsternis
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ni

↑ A.2 wairþaiþ

↑ A.3 gajukans

↑ A.4 ungalaubjandam

↑ A.5 unte

↑ A.6 ƕo

↑ A.7 dailo

↑ A.8 garaihtein

↑ A.9 miþ

↑ A.10 ungaraihtein

↑ A.11 aiþþau

↑ A.12 ƕo

↑ A.13 gamainduþe

↑ A.14 liuhada

↑ A.15 miþ

↑ A.16 riqiza

↑ B.1 ni

↑ B.2 wairþaiþ

↑ B.3 gajukans

↑ B.4 ungalaubjandam

↑ B.5 unte

↑ B.6 ƕo

↑ B.7 dailo

↑ B.8 garaihtein

↑ B.9 miþ

↑ B.10 ungaraihtein

↑ B.11 aiþþau

↑ B.12 ƕo

↑ B.13 gamainduþe

↑ B.14 liuhada

↑ B.15 miþ

↑ B.16 riqiza

↑ ^A.1 ni

↑ ^A.2 wairþaiþ

↑ ^A.3 gajukans

↑ ^A.4 ungalaubjandam

↑ ^A.5 unte

↑ ^A.6 ƕo

↑ ^A.7 dailo

↑ ^A.8 garaihtein

↑ ^A.9 miþ

↑ ^A.10 ungaraihtein

↑ ^A.11 aiþþau

↑ ^A.12 ƕo

↑ ^A.13 gamainduþe

↑ ^A.14 liuhada

↑ ^A.15 miþ

↑ ^A.16 riqiza

↑ ^B.1 ni

↑ ^B.2 wairþaiþ

↑ ^B.3 gajukans

↑ ^B.4 ungalaubjandam

↑ ^B.5 unte

↑ ^B.6 ƕo

↑ ^B.7 dailo

↑ ^B.8 garaihtein

↑ ^B.9 miþ

↑ ^B.10 ungaraihtein

↑ ^B.11 aiþþau

↑ ^B.12 ƕo

↑ ^B.13 gamainduþe

↑ ^B.14 liuhada

↑ ^B.15 miþ

↑ ^B.16 riqiza