Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians II 6:14
- Corinthians II 6:14
- A ni wairþaiþ gajukans ungalaubjandam; unte ƕo dailo garaihtein miþ ungaraihtein aiþþau ƕo gamainduþe liuhada miþ riqiza?
- B ni wairþaiþ gajukans ungalaubjandam; unte ƕo dailo garaihtein miþ ungaraihtein aiþþau ƕo gamainduþe liuhada miþ riqiza?
- — μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις: τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία
φωτὶ πρὸς σκότος;
- — Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness
with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
↑ A1 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A2 wairþaiþ
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A3 gajukans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A4 ungalaubjandam
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A5 unte
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als
II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil,
da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A6 ƕo
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A7 dailo
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A8 garaihtein
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A9 miþ
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A10 ungaraihtein
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A11 aiþþau
- Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder
2. wo nicht, sonst
3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A12 ƕo
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A13 gamainduþe
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A14 liuhada
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A15 miþ
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A16 riqiza
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B1 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B2 wairþaiþ
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B3 gajukans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B4 ungalaubjandam
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B5 unte
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als
II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil,
da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B6 ƕo
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B7 dailo
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B8 garaihtein
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B9 miþ
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B10 ungaraihtein
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B11 aiþþau
- Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder
2. wo nicht, sonst
3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B12 ƕo
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B13 gamainduþe
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B14 liuhada
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B15 miþ
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B16 riqiza
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.