Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 11:17

Corinthians II 11:17
B þatei rodja ni rodja bi fraujan, ak swe in unfrodein in þamma stomin þizos ƕoftuljos.
— ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
— That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

B1 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 rodja

Status: not verified but unambiguous.

B3 ni

Status: not verified but unambiguous.

B4 rodja

Status: not verified but unambiguous.

B5 bi

Status: not verified but unambiguous.

B6 fraujan

Status: not verified but unambiguous.

B7 ak

Status: not verified but unambiguous.

B8 swe

Status: verified and/or disambiguated.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 unfrodein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 stomin

Status: not verified but unambiguous.

B14 þizos

Status: not verified but unambiguous.

B15 ƕoftuljos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.