Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:20

Corinthians II 12:20: ^A unte og, ibai aufto qimands ni swaleikans swe wiljau bigitau izwis, jah ik bigitaidau izwis swaleiks swe ni wileiþ mik, ibai aufto þwairheins, aljan, jiukos, bihaita, birodeinos, haifsteis, [bifaiha] ufswalleinos, drobnans;; ^B unte og, ibai aufto qimands ni swaleikans swe wiljau bigitau izwis, jah ik bigitaidau izwis swaleiks swe ni wileiþ mik, ibai aufto þwairheins, aljan, jiukos, bihaita, birodeinos, haifsteis, drobnans;; — φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι:; — For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

↑ ^A1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 og

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A4 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 swaleikans

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 wiljau

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 bigitau

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 bigitaidau

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 swaleiks

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 wileiþ

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A21 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A22 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A23 þwairheins

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A24 aljan

Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Infinitive
Lemma aljan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eifer
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A25 jiukos

Lemma jiuka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: [N. Pl.] "~os": Zornausbrüche; Streitereien
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: kämpfen; obsiegen
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A26 bihaita

Lemma bihait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: üble Nachrede
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A27 birodeinos

Lemma birodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Murren; Verleumdungen
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A28 haifsteis

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A29 bifaiha

Lemma bifaih : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [wohl] Übervorteilung
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A30 ufswalleinos

Lemma ufswalleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Aufgeblasenheit, Hochmut
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A31 drobnans

Lemma drobna : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Aufruhr
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 og

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B4 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 swaleikans

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 wiljau

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 bigitau

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 bigitaidau

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 swaleiks

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 wileiþ

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B21 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B22 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 þwairheins

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B24 aljan

Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Infinitive
Lemma aljan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eifer
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B25 jiukos

Lemma jiuka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: [N. Pl.] "~os": Zornausbrüche; Streitereien
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: kämpfen; obsiegen
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B26 bihaita

Lemma bihait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: üble Nachrede
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B27 birodeinos

Lemma birodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Murren; Verleumdungen
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B28 haifsteis

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B29 drobnans

Lemma drobna : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Aufruhr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 unte

↑ A2 og

↑ A3 ibai

↑ A4 aufto

↑ A5 qimands

↑ A6 ni

↑ A7 swaleikans

↑ A8 swe

↑ A9 wiljau

↑ A10 bigitau

↑ A11 izwis

↑ A12 jah

↑ A13 ik

↑ A14 bigitaidau

↑ A15 izwis

↑ A16 swaleiks

↑ A17 swe

↑ A18 ni

↑ A19 wileiþ

↑ A20 mik

↑ A21 ibai

↑ A22 aufto

↑ A23 þwairheins

↑ A24 aljan

↑ A25 jiukos

↑ A26 bihaita

↑ A27 birodeinos

↑ A28 haifsteis

↑ A29 bifaiha

↑ A30 ufswalleinos

↑ A31 drobnans

↑ B1 unte

↑ B2 og

↑ B3 ibai

↑ B4 aufto

↑ B5 qimands

↑ B6 ni

↑ B7 swaleikans

↑ B8 swe

↑ B9 wiljau

↑ B10 bigitau

↑ B11 izwis

↑ B12 jah

↑ B13 ik

↑ B14 bigitaidau

↑ B15 izwis

↑ B16 swaleiks

↑ B17 swe

↑ B18 ni

↑ B19 wileiþ

↑ B20 mik

↑ B21 ibai

↑ B22 aufto

↑ B23 þwairheins

↑ B24 aljan

↑ B25 jiukos

↑ B26 bihaita

↑ B27 birodeinos

↑ B28 haifsteis

↑ B29 drobnans

↑ ^A1 unte

↑ ^A2 og

↑ ^A3 ibai

↑ ^A4 aufto

↑ ^A5 qimands

↑ ^A6 ni

↑ ^A7 swaleikans

↑ ^A8 swe

↑ ^A9 wiljau

↑ ^A10 bigitau

↑ ^A11 izwis

↑ ^A12 jah

↑ ^A13 ik

↑ ^A14 bigitaidau

↑ ^A15 izwis

↑ ^A16 swaleiks

↑ ^A17 swe

↑ ^A18 ni

↑ ^A19 wileiþ

↑ ^A20 mik

↑ ^A21 ibai

↑ ^A22 aufto

↑ ^A23 þwairheins

↑ ^A24 aljan

↑ ^A25 jiukos

↑ ^A26 bihaita

↑ ^A27 birodeinos

↑ ^A28 haifsteis

↑ ^A29 bifaiha

↑ ^A30 ufswalleinos

↑ ^A31 drobnans

↑ ^B1 unte

↑ ^B2 og

↑ ^B3 ibai

↑ ^B4 aufto

↑ ^B5 qimands

↑ ^B6 ni

↑ ^B7 swaleikans

↑ ^B8 swe

↑ ^B9 wiljau

↑ ^B10 bigitau

↑ ^B11 izwis

↑ ^B12 jah

↑ ^B13 ik

↑ ^B14 bigitaidau

↑ ^B15 izwis

↑ ^B16 swaleiks

↑ ^B17 swe

↑ ^B18 ni

↑ ^B19 wileiþ

↑ ^B20 mik

↑ ^B21 ibai

↑ ^B22 aufto

↑ ^B23 þwairheins

↑ ^B24 aljan

↑ ^B25 jiukos

↑ ^B26 bihaita

↑ ^B27 birodeinos

↑ ^B28 haifsteis

↑ ^B29 drobnans