Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:21

Corinthians II 12:21: ^A ibai aftra qimandan mik guþ gahaunjai at izwis jah qaino managans þize faura frawaurkjandane jan~ni idreigondane ana unhrainiþai þoei gatawidedun, horinassau jah aglaitja.; ^B ibai aftra qimandan mik guþ gahaunjai at izwis jah qaino managans þize faura frawaurkjandane jah ni idreigondane ana unhrainiþai þoei gatawidedun, horinassau jah aglaitein[o].; — μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.; — And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

↑ ^A.1 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.2 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 qimandan

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 gahaunjai

Lemma ga-haunjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erniedrigen [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 qaino

Lemma qainon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: 1. [intrans.] weinen, trauern 2. [transit.] beweinen, betrauern
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 managans

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 þize

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.14 frawaurkjandane

Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.16 idreigondane

Lemma idreigon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: Reue empfinden
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.18 unhrainiþai

Lemma unhrainiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Unreinigkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 gatawidedun

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 horinassau

Lemma horinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Ehebruch; Hurerei
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 aglaitja

Lemma *aglaiti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Unzucht
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.2 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 qimandan

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 gahaunjai

Lemma ga-haunjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erniedrigen [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 qaino

Lemma qainon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: 1. [intrans.] weinen, trauern 2. [transit.] beweinen, betrauern
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 managans

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 þize

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.14 frawaurkjandane

Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 idreigondane

Lemma idreigon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: Reue empfinden
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.19 unhrainiþai

Lemma unhrainiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Unreinigkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 gatawidedun

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 horinassau

Lemma horinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Ehebruch; Hurerei
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 aglaitein

Lemma aglaitei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unzucht
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ibai

↑ A.2 aftra

↑ A.3 qimandan

↑ A.4 mik

↑ A.5 guþ

↑ A.6 gahaunjai

↑ A.7 at

↑ A.8 izwis

↑ A.9 jah

↑ A.10 qaino

↑ A.11 managans

↑ A.12 þize

↑ A.13 faura

↑ A.14 frawaurkjandane

↑ A.15 jan~ni

↑ A.16 idreigondane

↑ A.17 ana

↑ A.18 unhrainiþai

↑ A.19 þoei

↑ A.20 gatawidedun

↑ A.21 horinassau

↑ A.22 jah

↑ A.23 aglaitja

↑ B.1 ibai

↑ B.2 aftra

↑ B.3 qimandan

↑ B.4 mik

↑ B.5 guþ

↑ B.6 gahaunjai

↑ B.7 at

↑ B.8 izwis

↑ B.9 jah

↑ B.10 qaino

↑ B.11 managans

↑ B.12 þize

↑ B.13 faura

↑ B.14 frawaurkjandane

↑ B.15 jah

↑ B.16 ni

↑ B.17 idreigondane

↑ B.18 ana

↑ B.19 unhrainiþai

↑ B.20 þoei

↑ B.21 gatawidedun

↑ B.22 horinassau

↑ B.23 jah

↑ B.24 aglaitein

↑ ^A.1 ibai

↑ ^A.2 aftra

↑ ^A.3 qimandan

↑ ^A.4 mik

↑ ^A.5 guþ

↑ ^A.6 gahaunjai

↑ ^A.7 at

↑ ^A.8 izwis

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 qaino

↑ ^A.11 managans

↑ ^A.12 þize

↑ ^A.13 faura

↑ ^A.14 frawaurkjandane

↑ ^A.15 jan~ni

↑ ^A.16 idreigondane

↑ ^A.17 ana

↑ ^A.18 unhrainiþai

↑ ^A.19 þoei

↑ ^A.20 gatawidedun

↑ ^A.21 horinassau

↑ ^A.22 jah

↑ ^A.23 aglaitja

↑ ^B.1 ibai

↑ ^B.2 aftra

↑ ^B.3 qimandan

↑ ^B.4 mik

↑ ^B.5 guþ

↑ ^B.6 gahaunjai

↑ ^B.7 at

↑ ^B.8 izwis

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 qaino

↑ ^B.11 managans

↑ ^B.12 þize

↑ ^B.13 faura

↑ ^B.14 frawaurkjandane

↑ ^B.15 jah

↑ ^B.16 ni

↑ ^B.17 idreigondane

↑ ^B.18 ana

↑ ^B.19 unhrainiþai

↑ ^B.20 þoei

↑ ^B.21 gatawidedun

↑ ^B.22 horinassau

↑ ^B.23 jah

↑ ^B.24 aglaitein