Word analysis

Codex Ambrosianus B, Philippians 4:15

Philippians 4:15: ^B aþþan wituþ jah jus, Filippisius, þatei in anastodeinai aiwaggeljons, þan usiddja af Makidonai, ni ain[n]ohun aikklesjono mis gamainida in raþjon gibos jah andanemis, alja jus ainai.; — οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι:; — Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 wituþ

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 Filippisius

Lemma Filippisius <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Einwohner von Philippi
- Vocative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 anastodeinai

Lemma anastodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Anfang
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 aiwaggeljons

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B11 usiddja

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 Makidonai

Lemma Makidonja <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 ainohun

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Accusative Singular
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 aikklesjono

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 gamainida

Lemma gamainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gemein machen: I. 1. [m. Dat. d. Person] m. einem Gemeinschaft halten in 2. [m. Dat. d. Sache] mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an II. etw. [Akk.] verunreinigen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B19 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 raþjon

Lemma raþjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Abrechnung, Konto; Zahl; "usgif ~on": Rechenschaft ablegen von
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 gibos

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B22 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 andanemis

Lemma andanem : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Empfangen
- Genitive Singular
Lemma andanems : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: angenehm
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B24 alja

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B25 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B26 ainai

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B1 aþþan

↑ B2 wituþ

↑ B3 jah

↑ B4 jus

↑ B5 Filippisius

↑ B6 þatei

↑ B7 in

↑ B8 anastodeinai

↑ B9 aiwaggeljons

↑ B10 þan

↑ B11 usiddja

↑ B12 af

↑ B13 Makidonai

↑ B14 ni

↑ B15 ainohun

↑ B16 aikklesjono

↑ B17 mis

↑ B18 gamainida

↑ B19 in

↑ B20 raþjon

↑ B21 gibos

↑ B22 jah

↑ B23 andanemis

↑ B24 alja

↑ B25 jus

↑ B26 ainai

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 wituþ

↑ ^B3 jah

↑ ^B4 jus

↑ ^B5 Filippisius

↑ ^B6 þatei

↑ ^B7 in

↑ ^B8 anastodeinai

↑ ^B9 aiwaggeljons

↑ ^B10 þan

↑ ^B11 usiddja

↑ ^B12 af

↑ ^B13 Makidonai

↑ ^B14 ni

↑ ^B15 ainohun

↑ ^B16 aikklesjono

↑ ^B17 mis

↑ ^B18 gamainida

↑ ^B19 in

↑ ^B20 raþjon

↑ ^B21 gibos

↑ ^B22 jah

↑ ^B23 andanemis

↑ ^B24 alja

↑ ^B25 jus

↑ ^B26 ainai