Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 4:11

Colossians 4:11: ^A jah Iesus, saei haitada Justus, þaiei sind us bimaita. þai ainai gawaurstwans sind þiudangardjos gudis, þaiei wesun mis du gaþrafsteinai.; ^B jah Iesus, saei haitada Justus, þaiei sind us bimaita. þai ainai gawaurstwans sind þiudangardjos gudis, þaiei wesun mis du gaþrafsteinai.; — καὶ ἰησοῦς ὁ λεγόμενος ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.; — And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 Iesus

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 haitada

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 Justus

Lemma Justus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 bimaita

Lemma bimait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Beschneidung
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ainai

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 gawaurstwans

Lemma gawaurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Mitarbeiter
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 þiudangardjos

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 wesun

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.18 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.20 gaþrafsteinai

Lemma gaþrafsteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Trost
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 Iesus

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 haitada

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 Justus

Lemma Justus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 bimaita

Lemma bimait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Beschneidung
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ainai

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 gawaurstwans

Lemma gawaurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Mitarbeiter
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 þiudangardjos

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 wesun

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.18 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.20 gaþrafsteinai

Lemma gaþrafsteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Trost
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 Iesus

↑ A.3 saei

↑ A.4 haitada

↑ A.5 Justus

↑ A.6 þaiei

↑ A.7 sind

↑ A.8 us

↑ A.9 bimaita

↑ A.10 þai

↑ A.11 ainai

↑ A.12 gawaurstwans

↑ A.13 sind

↑ A.14 þiudangardjos

↑ A.15 gudis

↑ A.16 þaiei

↑ A.17 wesun

↑ A.18 mis

↑ A.19 du

↑ A.20 gaþrafsteinai

↑ B.1 jah

↑ B.2 Iesus

↑ B.3 saei

↑ B.4 haitada

↑ B.5 Justus

↑ B.6 þaiei

↑ B.7 sind

↑ B.8 us

↑ B.9 bimaita

↑ B.10 þai

↑ B.11 ainai

↑ B.12 gawaurstwans

↑ B.13 sind

↑ B.14 þiudangardjos

↑ B.15 gudis

↑ B.16 þaiei

↑ B.17 wesun

↑ B.18 mis

↑ B.19 du

↑ B.20 gaþrafsteinai

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 Iesus

↑ ^A.3 saei

↑ ^A.4 haitada

↑ ^A.5 Justus

↑ ^A.6 þaiei

↑ ^A.7 sind

↑ ^A.8 us

↑ ^A.9 bimaita

↑ ^A.10 þai

↑ ^A.11 ainai

↑ ^A.12 gawaurstwans

↑ ^A.13 sind

↑ ^A.14 þiudangardjos

↑ ^A.15 gudis

↑ ^A.16 þaiei

↑ ^A.17 wesun

↑ ^A.18 mis

↑ ^A.19 du

↑ ^A.20 gaþrafsteinai

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 Iesus

↑ ^B.3 saei

↑ ^B.4 haitada

↑ ^B.5 Justus

↑ ^B.6 þaiei

↑ ^B.7 sind

↑ ^B.8 us

↑ ^B.9 bimaita

↑ ^B.10 þai

↑ ^B.11 ainai

↑ ^B.12 gawaurstwans

↑ ^B.13 sind

↑ ^B.14 þiudangardjos

↑ ^B.15 gudis

↑ ^B.16 þaiei

↑ ^B.17 wesun

↑ ^B.18 mis

↑ ^B.19 du

↑ ^B.20 gaþrafsteinai